Yayımcılık bölümünde civar ülkelere tesiri her geçen yıl artan Türk yayımcılarında, 2020 hazırlıkları şimdiden başladı. Gürcistan Eğitim Bakanlığı ile Tiflis Belediyesinin iş birliği çerçevesinde düzenlenen 21. Tiflis Milletlerarası Kitap Fuarı’nın kapanış merasiminde gelecek yıl Türkiye’nin onur konuğu olacağı bildirildi. Merasimde konuşan Gürcistan Kitap Yayıncıları ve Kitapçıları Birliği Lideri Gvantsa Jovaba; Tiflis Kitap Fuarı tarihinde birinci sefer onur konuğu statüsünün bölüm teslim merasimini yaptıklarını belirterek, “Hepimiz biliyoruz ki 2020’de düzenlenecek fuarın onur konuğu, ülkesi Türkiye olacak.” Tabirini kullandı. Daha evvel Frankfurt, Londra, Pekin, Seul üzere dünyanın kıymetli kitap fuarlarına onur konuğu olan Türkiye için, Tiflis de yeni bir tecrübe olacak.
Konuyla ilgili görüşlerini belirten Basın Yayın Birliği Lideri Emrah Kısakürek’in açıklamasına şu sözlerle başladı:
“İstanbul Fellowship için yurtdışından çeşitli yayıncı birlikleri liderlerini davet ettiğimizde, Basın Yayın Birliği’nin YATEDAM takımından arkadaşlarımız Gvenska Jabovo’yu tanıyorlardı. Bilhassa Frankfurt’taki konuk ülke macerasından sonra onunla tanışıyorlardı. Biz onlarla dernek olarak ne çeşit işbirlikleri yapabiliriz, Fellowship’in tesiriyle neler konuşulabilir düşünerek hem bilgi verdik hem de onların Frankfurt deneyimlerini aldık. Türkiye’nin 20’de 1’i nüfusa sahip bir ülkenin ne kadar heyecanlı bir halde bu işi yürüttüğünü görünce açıkçası onlarla işbirliği yapılabileceğini düşündük…”
(Münir Üstün ve Gvantsa Jovaba)
GÜRCÜCE BİRÇOK YERDE KONUŞULAN LİSANLARDAN BİRİ
“Ayrıca biz Bulgaristan’la çok önemli bir kültürel etkileşim içerisindeyiz. Bu vesileyle Gürcistan’la da misal etkileşim içerisine girebileceğimizi gördük. Gürcistan’dan gelmiş birçok Kafkas kökenli vatandaşımız da var. Gürcüce neredeyse birçok yerde konuşulan lisanlardan biri, münasebetiyle bir adım atmak gerektiğini düşündük. Bilhassa YAY-FED Lideri Münir Üstün’ün Gürcistan’la çeşitli temasları vardı. Ondan sonra biz burada neler yapabiliriz diye konuşmaya başladık. Ortaya çıktı ki biz bu kadar yakınız ve etkileşimlerimiz var. Olağanda devletlerarası bir kadro yazışmalar vardır. Burada ise yayıncıların kendi ortasında işbirliğiyle bu iş gerçekleşti. Bu hususta biz İTO ve Kültür Bakanlığı’ndan da kelamlı takviye gördük. Türkiye Cumhuriyeti’nin büyükelçisi bu hususta bize büyük takviye verdi. Münasebetiyle çok de hoş bir adım atılmış oldu….”
(Tiflis Kitap Fuarı)
ONUR KONUKLUĞU KÜLTÜREL BİR ALIŞVERİŞ
“Aslında onur konukluğu dediğimiz şey kültürel bir alışveriş. Biz, onların kültürüyle alakalı bilgiler nedir, kendimiz öğreniyoruz. Onlara da kendi kültürümüzden bir şeyler anlatıyoruz. Zati birtakım ortak kökler, maziler varsa kültür alışverişi daha kolay oluyor.
Herhangi bir ülkeyle “market focus” olduğunuz vakit edebiyatınızın değiş tokuşu, birbiriyle etkileşimi, tarihteki benzerlikler, ekonomik benzerlikler ortaya çıkıyor. Bu kültürel alışveriş önemli bir ithalat, ihracata dönüşüyor. Komşuyla alakaların uygun olması da dünyada barış fikrine katkı sağlıyor. Mesela Bulgaristan, Türkçeden en çok çeviri yapan ülkelerden bir tanesi; neden Gürcistan da olmasın?”
ANADOLU’DA FARKLI GÖRÜNEN BİRÇOK KISSA BİRBİRİNE YAKIN
“Masalların bir kısmı Türkiye’ye göç etmiş olanların kıssaları, bir süre sonra yerelleşmiş. Onlarda da benzeri öyküler var. Muhakkak bir coğrafyadakilerin birçok tıpkı şeylerden bahsediyor. Anadolu’dan farklı farklı görünen bir çok kıssanın birbiriyle ne kadar yakın olduğunu fark ettik. Onların bildiği Türk muharrirler ortasında polisiye meraklıları Ahmet Ümit’i biliyorlar. Hakan Günday, Bekir Develi, Orhan Pamuk, Nazım Hikmet bilinen yazarlar…”
(Tiflis Kitap Fuarı)
2020 HAZIRLIKLARI NELER
Türkiye’nin Gürcistan’da onur konuğu olmasını pahalandıran bir öteki isim YAY-FED (Yayımcı Meslek Birlikleri Federasyonu) lideri Münir Üstün ise hazırlıklar hakkında konuştu:
“Kültür Bakanlığı, İTO ve dernekler daima birlikte bir tertip komitesi oluşturulacak. Daha evvel kitap fuarlarında misyon yapmış sivil toplum kuruluşlarının olduğu bir grup bu. Çok düzgün bir içerik oluşturulacağına eminim. Mart ayından itibaren oluşturulacak bir programla kitap fuarının gerçekleşeceği Mayıs sonuna en üst düzeye çıkarak noktalayacağız. Edebiyatımızı, kültürümüzü, sanatımızı en uygun formda Gürcü kardeşlerimize anlatmak sıkıntısındayız.”
*
Damla Karakuş
Instagram:
