Charles Dickens’in, 208. yaş günü anısına…
*
Dickens, 1838’de üçüncü romanı Nicholas Nickleby’i tamamlamıştı. Birinci yapan eleştirisini ise, Hasting Hughes isimli 6 yaşındaki hayranından aldı. Hasting, kıssayı daha evvel kısım bölüm okumuş ve hayal dünyasında kimi karakterle ilgili notlar tutmuştu.
Dickens, bu küçük ve samimi hayranını epey ciddiye almış olacak ki, ona esprili bir lisanla mektup yazdı.
Mektup, Saygıdeğer Beyefendi diye başlıyor ve tıpkı hitapla bitiyordu…
MEKTUPTAN BİR KESİT
Doughty Sokağı, Londra
12 Aralık 1838
“Saygıdeğer Beyefendi,
…
Hiç kaygınız olmasın, Fanny Squeers’la ilgilenilecek. Çiziminiz çok gerçekçi olmuş, yalnızca saçlarını gereğince kıvırcık yapmamışsınız. Bilhassa burnu gerçeğe çok benzemiş, bacakları da o denli. Meymenetsiz, murdar bir şey, çizimini görünce çok sonlanacağına eminim, oh olsun, umarım sonlanır. Tahminen siz de birebir şeyi dersiniz – en azından ben diyeceğinizi düşünüyorum.
Size uzun bir mektup yazmayı düşünüyordum fakat yazıştığım kişiyi sevdiğim vakit çok süratli yazamıyorum zira o kişi hakkında uzun uzun düşünmeye başlıyorum, sizi de çok sevdim, o yüzden durum bu türlü. Hem saat akşam sekiz oldu, ben de her vakit akşam sekizde yatarım; doğum günlerim hariç, o vakit akşam yemeği saatine kadar ayakta kalıyorum. O yüzden şu sözlerle mektubu bitiriyorum: Siz ve Neptune’a sevgilerimi iletiyorum; her Noel’de sıhhatime kadeh kaldırırsanız ben de sizin sıhhatinize kadeh kaldırırım.
Saygıdeğer beyefendi,
Sizin daimi dostunuz,
Charles Dickens”
Damla Karakuş
[email protected]
Kaynak: Letters of Note
